1 00:00:51,292 --> 00:00:55,625 CINCO MINUTOS DE PARAÍSO 2 00:00:57,333 --> 00:01:01,416 Segundo estimativas, houve combates na Irlanda do Norte 3 00:01:01,708 --> 00:01:04,666 3.720 pessoas mortas. 4 00:01:05,249 --> 00:01:08,874 Uma história fictícia foram inspirados por homens, 5 00:01:08,958 --> 00:01:12,082 que vivem com o fardo de matar. 6 00:01:14,207 --> 00:01:17,082 se você quiser entender como eu fiquei assim 7 00:01:17,166 --> 00:01:19,249 você deve saber o que eu era. 8 00:01:20,457 --> 00:01:23,915 Entrei com 14 anos para as gangues Tartan, 9 00:01:23,999 --> 00:01:27,707 aos 15, no UVF entre os voluntários do Ulster. 10 00:01:30,123 --> 00:01:34,373 Lembre-se que eles eram então tumultos nas ruas todas as semanas, 11 00:01:34,457 --> 00:01:38,915 e coquetéis molotov voavam todos os dias. E isso é apenas em nossa cidade. 12 00:01:38,998 --> 00:01:43,789 se você ligou a TV, você viu palavras semelhantes em outros lugares. 13 00:01:44,039 --> 00:01:46,248 Era como se estivéssemos sitiados. 14 00:01:50,456 --> 00:01:54,164 Eles mataram nossos pais nas ruas, irmãos e amigos. 15 00:01:54,247 --> 00:01:57,039 nós sentimos que devemos agir. 16 00:01:58,456 --> 00:02:02,414 Estávamos todos na mesma página e tivemos que ir. 17 00:02:53,787 --> 00:02:58,245 Os republicanos afirmam que o IRA é deles tentou matar 31 membros. 18 00:02:58,411 --> 00:03:02,995 Depois do tiroteio noturno em Belfast os três homens ainda estão em estado grave. 19 00:03:03,078 --> 00:03:07,661 A festa Fianna Fail está mudando a sua política em relação à Irlanda do Norte. 20 00:03:08,411 --> 00:03:11,036 Republicanos adiados todas as reuniões 21 00:03:11,161 --> 00:03:15,244 e avisou seus membros, deixe-os ter cuidado. 22 00:03:16,369 --> 00:03:20,369 Apesar do forte bombardeio apenas uma pessoa morreu. 23 00:05:40,655 --> 00:05:44,529 Vamos. Boceta! -Vamos, mãe! - Abaixo! 24 00:05:45,529 --> 00:05:47,613 Espere. 25 00:05:53,946 --> 00:05:56,196 Ei! - Boceta! Correr! 26 00:06:41,944 --> 00:06:44,152 você está bem - Olá, Jim. 27 00:06:47,735 --> 00:06:50,985 Olá. - Olá. 28 00:06:51,652 --> 00:06:55,152 Olá, pai. - Olá. - O que está acontecendo? - Obrigado, mãe. 29 00:06:55,360 --> 00:06:57,526 Sente-se, vou buscar para você. 30 00:07:00,068 --> 00:07:04,901 Chrissie ligou para você. pergunta, ele virá. - Eu liguei para ele. 31 00:07:06,276 --> 00:07:09,984 1, 2, 3, 4, 5, 6, 32 00:07:10,193 --> 00:07:13,192 7, 8, 9, 10. 33 00:07:32,483 --> 00:07:34,567 Você pode. 34 00:07:48,816 --> 00:07:51,191 Um dois três! 35 00:08:01,649 --> 00:08:04,982 Vamos. - Estou tentando. - Ele virá do bar. - Eu sei! 36 00:08:16,023 --> 00:08:19,981 Eles nos deixaram doces! - O que? 37 00:08:20,148 --> 00:08:24,106 Com molho. -Que cor? -Ro�nate. - Como se você soubesse! 38 00:08:25,523 --> 00:08:27,648 Pizzaria. 39 00:08:27,773 --> 00:08:29,939 Pizzaria. 40 00:08:36,106 --> 00:08:38,731 Olá Stuart. - Olá. -Eu já vou. 41 00:08:42,147 --> 00:08:45,855 Boa tarde, Sr. Pequeno. Sra. Olá, Stuart. 42 00:08:49,647 --> 00:08:53,063 Eu gosto mais. -Ele não é ruim. 43 00:08:54,938 --> 00:08:57,813 Te vejo. - Não beba. 44 00:08:57,980 --> 00:09:02,730 Não há bebida no baile. - Ele bebe limonada. Não se preocupe. 45 00:09:02,896 --> 00:09:05,188 Divirta-se. 46 00:09:09,104 --> 00:09:11,979 Sammy veio? - Sim. Está tudo na bolsa. 47 00:09:12,896 --> 00:09:15,146 O que ele trouxe? - Te conto no carro. 48 00:09:27,187 --> 00:09:31,145 39, 40, 41, 42, 43, 49 00:09:31,562 --> 00:09:35,603 44, 45, 46, 47, 48... 50 00:09:35,853 --> 00:09:38,895 Vá para casa. - Sim, mãe. - Agora mesmo. - Sim. 51 00:09:39,561 --> 00:09:42,520 50, 51, 52, 53, 52 00:09:42,811 --> 00:09:47,644 54, 55, 56, 57, 58... - Até mais, garoto. 53 00:09:48,061 --> 00:09:54,602 60. -Olá, Joe. -62, 63, 64, 65, 66... 54 00:10:07,185 --> 00:10:12,060 Olá. - Onde você conseguiu isso? - Antes de Windsor. - Dirigindo? - Sim. 55 00:10:14,727 --> 00:10:16,976 Para o celeiro de Craig. 56 00:10:46,059 --> 00:10:48,267 Abra a bolsa. 57 00:10:54,142 --> 00:10:56,350 Ele quer que reguemos seu jardim. 58 00:11:01,850 --> 00:11:04,099 Será assim. 59 00:11:04,599 --> 00:11:09,058 Você conhece Colin de Castle’s Yard? - Sim. -Pedreiro? - Sim. 60 00:11:09,558 --> 00:11:12,557 O IRA disse que ele estaria morto, Ele não vai embora. 61 00:11:12,641 --> 00:11:17,224 Eu disse a eles que alguém estaria lá morreremos se eles não nos deixarem em paz. 62 00:11:17,307 --> 00:11:19,557 Eles não retiraram a ameaça. 63 00:11:22,932 --> 00:11:25,515 Nossa primeira morte nos aguarda, pessoal. 64 00:11:25,599 --> 00:11:28,265 Eu disse ao Sammy que eu sou a favor. 65 00:11:28,348 --> 00:11:33,140 Ele disse que iria verificar ou algo está acontecendo, o ar está limpo. 66 00:11:33,557 --> 00:11:38,348 Ele ordenou que eu pegasse a arma. -Onde ele conseguiu isso? - Isso está fora de questão. 67 00:11:38,515 --> 00:11:42,140 Mostre a ela, Alistair. -Abra a bolsa. -O que é? -0,38. 68 00:11:42,223 --> 00:11:44,681 Smith e Wesson? - Não é automático? 69 00:11:44,806 --> 00:11:48,639 É melhor. Os automáticos ficam presos. 70 00:11:48,723 --> 00:11:53,681 Pelo menos assim não vou forçar o pau no vazio. 71 00:11:55,389 --> 00:11:57,847 Quantas cargas ele tem�? -Suficiente. 72 00:11:59,181 --> 00:12:03,139 Eles devem pensar que somos bons, Eles nos deram essa tarefa. 73 00:12:03,222 --> 00:12:05,680 Eu perguntei por ela portanto, não devemos dirigir. 74 00:12:05,889 --> 00:12:09,472 O que ele disse? Quando ele aprovou a tarefa para nós. 75 00:12:09,847 --> 00:12:13,638 Ele me olhou nos olhos, como se ele estivesse orgulhoso de mim. 76 00:12:14,888 --> 00:12:17,180 Eu me senti ótimo. 77 00:12:17,430 --> 00:12:21,055 Agora entraremos orgulhosamente no bar, certo? - Mal posso esperar. 78 00:12:22,346 --> 00:12:24,763 Primeiro, temos que realizar a tarefa. 79 00:12:25,346 --> 00:12:27,554 Posso segurá-la? 80 00:12:28,304 --> 00:12:30,388 Ele deve pensar que somos bons. 81 00:12:33,012 --> 00:12:35,096 Mostre. 82 00:12:35,971 --> 00:12:38,137 Pizzaria. 83 00:12:39,345 --> 00:12:41,429 Como um James Bond clichê. 84 00:12:45,054 --> 00:12:47,512 Coisa poderosa, não é? Louco. 85 00:12:49,345 --> 00:12:52,678 Quem temos que matar? - Grifo. - Grifo? 86 00:12:53,637 --> 00:12:57,928 Ele foi avisado para sair. -Jim Griffin? - Sim. 87 00:12:58,095 --> 00:13:02,345 Eu o conheço. É do Castle's Yard. -Da Rua Albert? 88 00:13:02,595 --> 00:13:07,178 Ele está indo embora. Ele abrirá seu negócio. - Grifo? 89 00:13:07,303 --> 00:13:10,969 Isso é o que eu ouvi. Com Eddie Eles vão começar algo para os Heaneys. 90 00:13:11,053 --> 00:13:14,136 Ele abrirá seu próprio negócio? - Foi o que ouvi. 91 00:13:14,219 --> 00:13:18,552 Aparentemente não em Lurgan. O que duas profissões de alvenaria farão por nós? 92 00:13:18,636 --> 00:13:23,302 Eles abrirão antes do Natal. Assim Eu ouvi. - Ainda está no Castelo. 93 00:13:23,385 --> 00:13:25,719 Ele não tem sorte. 94 00:13:26,260 --> 00:13:30,343 Eu conheço a mãe dele. Ele trabalha na cantina. 95 00:13:30,718 --> 00:13:34,427 Eu sei o que ela quer dizer. eu não a conheço mas eu sei qual é. 96 00:13:34,510 --> 00:13:39,051 A irmã dela trabalha em uma padaria? - Vamos matar o filho dela? 97 00:13:39,135 --> 00:13:43,884 Não é na Albert Street. - Ele era antes. -Ele mora em 37 Hill Street. 98 00:13:44,509 --> 00:13:49,551 58, 59, 60, 61, 62, 63, 99 00:13:50,134 --> 00:13:55,051 64, 65, 66, 67, 68... 100 00:13:55,967 --> 00:14:02,134 Vá para casa e obedeça ao seu irmão. - Sim, pai. 72, 73, 74, 75, 101 00:14:02,509 --> 00:14:07,217 76, 77, 78, 79, 80, 81, 102 00:14:07,592 --> 00:14:10,342 82, 83, 84... 103 00:14:16,258 --> 00:14:19,050 quando terminarmos vamos ligar o carro e o equipamento. 104 00:14:19,133 --> 00:14:22,258 Ligaremos para Sammy e vá ao bar nos ver. 105 00:14:22,675 --> 00:14:25,966 Vamos dançar um pouco e depois vá para casa. 106 00:15:36,338 --> 00:15:40,171 37. Tem certeza? - Sim. Para a esquerda. 107 00:15:44,838 --> 00:15:46,963 Exército! Abaixo! 108 00:15:52,087 --> 00:15:55,254 O que está acontecendo? -Eles estão passando. 109 00:15:57,129 --> 00:16:01,837 Vire à direita. -Eles viram leões placa de sinalização. - Depois para a esquerda. 110 00:16:02,087 --> 00:16:04,587 Dirija pela rua e volte aqui. 111 00:16:13,378 --> 00:16:15,461 Boceta. -O que é? 112 00:16:15,545 --> 00:16:20,920 É vermelho. - Onde eles estão? - Estamos atrás deles. -O que? -Eles não saíram? -Por agora. 113 00:16:26,419 --> 00:16:31,169 Alistair, isso é um mau sinal. Vamos embora. -Devo ir? -Não! 114 00:16:32,294 --> 00:16:35,627 Sammy vai pensar que somos pobres. O que eles estão fazendo? 115 00:16:36,044 --> 00:16:38,127 Eles estão sentados. 116 00:16:42,460 --> 00:16:44,877 Boceta, Alistair! -Não se levante! 117 00:16:56,126 --> 00:16:58,210 Vamos. 118 00:17:09,251 --> 00:17:13,626 Você joga golfe? Ótimo. você me viu -Joe? 119 00:17:13,834 --> 00:17:16,459 Você foi excelente. -Eu não fui ruim. 120 00:17:16,626 --> 00:17:20,209 Eu deveria desafiar você. -Realmente? 121 00:17:24,167 --> 00:17:27,583 Eu a salvei. O show pode ser curto. 122 00:17:29,167 --> 00:17:33,000 Joe! Venha para casa. - Daqui a pouco vou bater o recorde. 123 00:17:34,917 --> 00:17:39,166 130, 131, 132, 133, 134, 124 00:17:39,500 --> 00:17:42,833 135, 136, 137... 125 00:18:47,872 --> 00:18:49,997 Eu bati nele. Vá em frente! 126 00:19:38,370 --> 00:19:40,453 Vamos. 127 00:19:47,994 --> 00:19:51,952 Olá, Alistair. - Olá. -Apreciá-lo. Bem, comporte-se. 128 00:20:20,701 --> 00:20:23,076 Ele vai beber alguma coisa, Skittle? 129 00:21:03,533 --> 00:21:06,824 Não! Pare com isso, mãe! - Por que você não fez alguma coisa? 130 00:21:06,991 --> 00:21:09,574 Você não fez isso! - Por favor, mãe. 131 00:21:10,533 --> 00:21:15,407 Eu poderia tê-lo impedido! Com uma garrafa de leite, com qualquer coisa! 132 00:21:15,491 --> 00:21:19,407 De jeito nenhum, mãe! Pare, por favor. - Por que você não fez isso? - Por favor. 133 00:21:19,490 --> 00:21:23,074 Você o matou! Você matou seu próprio irmão! 134 00:21:41,156 --> 00:21:44,364 eu não sei por que havia uma foto de um gato. 135 00:21:44,573 --> 00:21:46,739 eu não sei o que aconteceu com ela. 136 00:21:47,656 --> 00:21:49,864 Quero dizer... O que, boceta? 137 00:21:51,239 --> 00:21:53,864 Com licença, o que você disse? -O que? 138 00:21:55,197 --> 00:21:58,447 Você não disse alguma coisa? - Falei sozinho? 139 00:21:58,614 --> 00:22:03,197 É por isso que sempre consigo um bom lugar. Ninguém quer sentar comigo. 140 00:22:05,447 --> 00:22:09,863 "Olho no olho". Boceta! Para foder! 141 00:22:14,363 --> 00:22:18,446 Você pode reverter? - Devo virar? -Ficarei muito feliz. 142 00:22:19,321 --> 00:22:23,571 Eu deveria trazer você primeiro, então eu posso te levar embora. 143 00:22:23,654 --> 00:22:27,488 Prefiro comer meus pés como se você estivesse me levando para lá. 144 00:22:44,695 --> 00:22:46,820 Cristo! 145 00:22:54,612 --> 00:23:01,778 Devo ligar para eles? Você pode. -Não. O que quer que você dirija. 146 00:23:02,945 --> 00:23:06,028 Faça a sua coisa. -Fui ordenado a deixe-me trazer você. 147 00:23:06,278 --> 00:23:08,569 E então? - Então? 148 00:23:09,486 --> 00:23:13,527 Eu sei que você tem que me trazer. Você disse que não me aceitaria? 149 00:23:16,486 --> 00:23:21,569 Você acha que eles acham que eu não vou queria vir. Então me leve. 150 00:23:23,777 --> 00:23:27,485 O que quer que você dirija. Faça o seu trabalho. 151 00:23:28,027 --> 00:23:31,943 Você pode? - Não quero te meter em problemas. Ainda estou em silêncio neles. 152 00:23:32,027 --> 00:23:34,943 se você quiser nunca mais voltaremos. 153 00:23:52,692 --> 00:23:57,109 Alistair, o último com quem você trabalhou... Com os cossacos... 154 00:23:57,359 --> 00:24:01,192 Com os kosovares. - Sim. - Com albaneses e sérvios. 155 00:24:02,567 --> 00:24:05,234 Com eles, sim. - Acabou muito bem. 156 00:24:06,150 --> 00:24:08,358 Eles apareceram? 157 00:24:09,067 --> 00:24:13,192 Eles são, mas já se passou meio ano desde então. - Eu estava me perguntando antes. 158 00:24:13,650 --> 00:24:17,275 Eu não vi isso. Eu estava na África do Sul. 159 00:24:20,191 --> 00:24:24,399 Ele viaja pelo mundo e fala sobre o seu próprio emoções. Paraíso! 160 00:24:29,983 --> 00:24:32,107 Porque ele matou alguém! 161 00:24:32,857 --> 00:24:34,941 Onde você estaria sem mim? 162 00:24:35,024 --> 00:24:39,857 Eu trabalharia em caldeiras de ovos em uma fábrica como todo mundo. Mas não ele. 163 00:24:39,940 --> 00:24:44,399 Funciona contando a todos sobre isso, como ele matou um homem. 164 00:24:44,482 --> 00:24:48,023 Como ele se sentiu e sofreu. Que fardo ele carrega. 165 00:24:50,023 --> 00:24:54,565 Uma mulher perfumada em tons pastéis Varvah oferece chá e vinho, 166 00:24:54,648 --> 00:24:58,273 só para contar a ela como foi atirar no meu irmão? 167 00:24:58,481 --> 00:25:01,690 Doze anos por assalto à mão armada e assassinato! 168 00:25:06,273 --> 00:25:10,231 Boceta! - Jesus Cristo! -Com licença. 169 00:25:10,981 --> 00:25:14,106 Você me assustou. -Quão perto está do meu coração. 170 00:25:14,231 --> 00:25:16,439 Estou mais perto de mim do que de você. 171 00:25:25,980 --> 00:25:29,063 Você vai para mais uma consulta? 172 00:25:30,397 --> 00:25:34,855 Não. Bem, isso meio que acontece. É um show sobre reconciliação. 173 00:25:35,896 --> 00:25:38,480 Meu. 174 00:25:39,688 --> 00:25:42,480 Vou conhecer meu irmão, que eu matei. 175 00:25:45,563 --> 00:25:47,646 Vamos para lá agora? - Sim. 176 00:25:50,354 --> 00:25:55,354 Você ainda não o conheceu? -Não desde aquele dia. 177 00:25:56,812 --> 00:26:01,062 Você pediu isso? -Eu não tenho esse direito. 178 00:26:01,937 --> 00:26:04,354 Eu não tenho o direito de perguntar a ele para qualquer coisa. 179 00:26:05,645 --> 00:26:10,603 Ele ligou para você ou... - Não, as pessoas do show são. 180 00:26:11,270 --> 00:26:13,353 E então eu. 181 00:26:13,520 --> 00:26:16,895 Eu disse que iria... Você sabe... 182 00:26:17,561 --> 00:26:22,436 se você quiser me conhecer Eu irei. Para a reunião. 183 00:26:23,186 --> 00:26:28,769 Eu faria qualquer coisa para... Você sabe... 184 00:26:33,102 --> 00:26:35,269 Você já cumpriu sua pena? - Sim. 185 00:26:36,352 --> 00:26:41,019 O comprimento não foi determinado, mas servi 12 anos. 186 00:26:47,352 --> 00:26:52,060 Eu poderia tê-lo impedido! Por que você não contou a ele? 187 00:26:53,727 --> 00:26:56,018 Ele poderia! 188 00:27:12,017 --> 00:27:14,142 Você pode parar? 189 00:27:40,683 --> 00:27:42,766 Posso pegar algo para você? 190 00:27:45,391 --> 00:27:47,599 Você vai regar? 191 00:28:09,057 --> 00:28:11,140 Ele ainda era um menino. 192 00:28:12,723 --> 00:28:16,931 Você só se encontrará com seu irmão? - Sim. 193 00:28:19,890 --> 00:28:21,973 Isto é... 194 00:28:23,556 --> 00:28:27,431 Seu pai morreu há oito meses mais tarde. Por causa de um ataque cardíaco. 195 00:28:27,723 --> 00:28:31,056 A família disse que seu coração se partiu. 196 00:28:31,306 --> 00:28:34,389 Seu irmão Daniel tomou uma overdose. 197 00:28:36,097 --> 00:28:38,472 Então sua mãe morreu. 198 00:28:45,222 --> 00:28:48,763 Está acontecendo. E frequentemente. 199 00:28:53,555 --> 00:28:55,971 Para as famílias, sim. 200 00:28:59,805 --> 00:29:03,679 As pessoas não entendem essa parte. Eles não estão cientes disso. 201 00:29:06,179 --> 00:29:08,804 O que acontece a seguir. 202 00:29:09,679 --> 00:29:14,137 Paddy Barnes terá que resolver com medalha de prata no OI. 203 00:29:14,262 --> 00:29:19,054 Ele foi derrotado pela China nas semifinais campeão Zou Timing. 204 00:29:19,262 --> 00:29:23,262 Foi uma derrota difícil, 15:0. 205 00:29:33,095 --> 00:29:35,761 você está bem Vamos? 206 00:29:37,970 --> 00:29:40,053 Sim. 207 00:30:00,677 --> 00:30:03,719 Você tem um bom salário? - Ela não é ruim. 208 00:30:05,760 --> 00:30:10,260 Você se tornaria um motorista? - Por que não? Está tudo bem. 209 00:30:16,051 --> 00:30:18,260 Você precisaria de um motorista? 210 00:30:20,676 --> 00:30:22,801 Sempre há algum obstáculo. 211 00:30:31,301 --> 00:30:34,884 Por 33 anos, ela ficou cansada de mim. Você sabia disso? 212 00:30:34,967 --> 00:30:39,675 Você sabe como é, sua mãe 33 anos para culpar por alguma coisa? 213 00:30:40,300 --> 00:30:43,300 Ele levou três balas na cabeça, você sabe disso. 214 00:30:43,425 --> 00:30:46,759 O quarto acertou a foto do gato na parede. 215 00:30:46,842 --> 00:30:49,508 Eles não me culparam por quebrá-lo. 216 00:30:49,592 --> 00:30:54,008 Eu não quebrei a imagem ainda então eu não matei meu irmão. 217 00:30:54,342 --> 00:30:58,008 Eu não o matei como ela me disse. Você é ele. 218 00:30:58,675 --> 00:31:02,216 Você dirigiu até a casa e atirou em seu filho. 219 00:31:02,466 --> 00:31:06,424 Ela sofreu por sua causa e me culpou. 220 00:31:07,633 --> 00:31:10,008 Estou no carro agora e eu estou dirigindo até você. 221 00:31:10,716 --> 00:31:12,799 Estou no carro agora. 222 00:31:12,882 --> 00:31:14,966 Estou no carro agora. 223 00:31:21,215 --> 00:31:23,590 Ele está aqui? - Sim. 224 00:31:29,923 --> 00:31:32,965 Sim, este é Paulo. Nós estamos chegando. 225 00:31:34,715 --> 00:31:36,965 É sim. Bom. 226 00:31:38,673 --> 00:31:40,881 Olha isso, pelo amor de Deus! 227 00:32:02,047 --> 00:32:05,964 Bom dia, Joe. como você está -Dan. Bom. 228 00:32:06,505 --> 00:32:10,422 Você não está atrasado. Excelente. -Só sentei lá atrás. 229 00:32:10,505 --> 00:32:14,422 Deixe-me apresentar-lhe David, Ele é o assistente de Michael. -Dan. 230 00:32:14,505 --> 00:32:16,796 Vamos buscar Michael. 231 00:32:18,130 --> 00:32:20,255 Aguente firme. 232 00:32:28,796 --> 00:32:32,796 O Sr. Griffin chegou. -Passos interessantes, não é? 233 00:32:32,921 --> 00:32:36,212 O que você espera Bette Davis. - Eu poderia me mudar. 234 00:32:36,504 --> 00:32:40,295 Você estará aqui por um dia. Organizamos seu quarto. 235 00:32:41,420 --> 00:32:43,587 Entre e conheça a equipe. 236 00:32:46,629 --> 00:32:48,753 Joe? -Stephanie você sabe, certo? 237 00:32:49,087 --> 00:32:52,962 Eles não me disseram que você veio. Isso me deixa feliz. - Eu também. 238 00:32:53,503 --> 00:32:56,336 João é técnico. - Isso me deixa feliz. 239 00:32:56,461 --> 00:32:58,836 Martin é cinegrafista. -Olá. 240 00:32:58,920 --> 00:33:03,878 Bem, você é um membro do círculo vítimas famosas da vida. 241 00:33:03,961 --> 00:33:07,711 Nele há homens apaixonados por burros, gêmeos, fertilizados com óvulos, 242 00:33:07,794 --> 00:33:12,336 Elefantes fêmeas que não conseguem ficar de pé da cadeira, e agora você. 243 00:33:14,086 --> 00:33:16,211 eu sei que é tudo... 244 00:33:17,169 --> 00:33:20,335 Todo mundo é muito amigável e muito experiente. 245 00:33:20,960 --> 00:33:24,002 Fiona irá acompanhá-lo até o andar de cima. - Eu sou. 246 00:33:31,835 --> 00:33:34,002 Você consertou o tijolo de pão? 247 00:33:35,335 --> 00:33:39,751 Você estava consertando quando conversamos. - Realmente. 248 00:33:44,209 --> 00:33:46,293 Aqui estamos. 249 00:33:46,876 --> 00:33:48,959 Ela não é linda? 250 00:33:49,876 --> 00:33:51,959 posso fumar 251 00:33:52,084 --> 00:33:56,376 Sim, na varanda. O que posso trazer para você? chá ou café? 252 00:33:57,084 --> 00:33:59,542 Chai. - Com leite, açúcar? 253 00:33:59,917 --> 00:34:03,209 Com leite e dois cubos açúcar. -Certo. 254 00:34:13,042 --> 00:34:15,125 Joe... 255 00:34:18,666 --> 00:34:21,708 como você está -Bom. 256 00:34:21,958 --> 00:34:25,083 Obrigado por ter vindo. - Isso mesmo. 257 00:34:25,333 --> 00:34:29,208 Como você está se sentindo? -Bom. - Eles estão te observando? - Sim. 258 00:34:29,499 --> 00:34:33,874 Bom. Eu sei que você tem um dia difícil pela frente. 259 00:34:34,499 --> 00:34:37,582 Farei o meu melhor para... 260 00:34:37,999 --> 00:34:40,124 Que será como você deseja. 261 00:34:40,290 --> 00:34:44,457 Se você precisar de alguma coisa ou quiser que nós Se você quiser perguntar alguma coisa, pare-nos. 262 00:34:44,582 --> 00:34:47,582 Estamos aqui para ajudá-lo. -Certo. 263 00:34:47,748 --> 00:34:51,248 É muito importante que você nos conte Se algo não estiver certo para você. 264 00:34:51,415 --> 00:34:56,081 Fiona explicou tudo para você? - Sim. -Bom. 265 00:34:56,498 --> 00:35:00,873 Vou te dar um breve resumo o curso de hoje. 266 00:35:01,373 --> 00:35:06,164 Sinta-se em casa. - Você encontrou alguém para dormir comigo? 267 00:35:09,414 --> 00:35:15,414 Então o maquiador virá e pó você 268 00:35:15,622 --> 00:35:19,414 que você não vai brilhar. Ela chegará alguns minutos atrasada. 269 00:35:19,497 --> 00:35:25,580 Quando você estiver pronto, estaremos filmando. Aqui. 270 00:35:26,205 --> 00:35:30,288 Por volta das 12h. conforme sua conveniência, vamos descer. 271 00:35:30,622 --> 00:35:34,413 Você viu o quarto, certo? - Sim. 272 00:35:38,121 --> 00:35:43,913 Quanto ao seu encontro com ele... É importante que todos saibamos 273 00:35:44,246 --> 00:35:49,579 qual é o objetivo deste show: a verdade. - Eu sei o que você quer. 274 00:35:49,954 --> 00:35:52,496 Para apertar a mão e ir para casa. 275 00:35:52,621 --> 00:35:57,454 Eu não quero vasculhar memórias que você não deseja ressuscitar. 276 00:35:57,537 --> 00:36:02,287 Por outro lado, devemos compreender todas as emoções associadas ao evento. 277 00:36:02,370 --> 00:36:04,495 Você entende? - Sim. 278 00:36:05,495 --> 00:36:08,578 eu sei que é difícil é por isso que eu não quero mexer com você 279 00:36:08,703 --> 00:36:12,662 no entanto, desejo que sinceramente diga o que você sente. 280 00:36:12,912 --> 00:36:16,578 Seja o que você é. 281 00:36:18,578 --> 00:36:21,328 Miguel. -Estou chegando. 282 00:36:23,953 --> 00:36:27,453 Um dia importante nos espera. 283 00:36:28,453 --> 00:36:31,577 Eu não posso te contar quão importante 284 00:36:31,827 --> 00:36:35,202 em termos de resultados. 285 00:36:36,119 --> 00:36:39,119 Todos nós queremos uma resposta para esta pergunta. 286 00:36:39,285 --> 00:36:43,285 Verdade e Reconciliação. O que está em jogo? 287 00:36:44,452 --> 00:36:46,577 É possível? 288 00:36:47,993 --> 00:36:50,327 Isso é tudo. Fim do discurso. 289 00:36:56,243 --> 00:36:59,535 Posso apertar a mão, Michael. E eu posso bancar a vítima. 290 00:36:59,660 --> 00:37:04,118 Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo. Mas eu me decidi. 291 00:37:05,034 --> 00:37:08,243 Que eu vou me dar bem? Ele não tem ideia. 292 00:37:10,243 --> 00:37:13,326 E apertou a mão? Porque ele matou meu irmão? 293 00:37:13,742 --> 00:37:17,826 Porque fui culpado por 33 anos sua morte? 294 00:37:18,492 --> 00:37:20,742 Você acha que eu sou um idiota? 295 00:37:22,159 --> 00:37:25,534 Se alguém merecesse a noite, então é uma bagunça. 296 00:37:32,033 --> 00:37:34,158 Verdade e Reconciliação? 297 00:37:35,866 --> 00:37:37,950 Eu sou a favor de lutar. 298 00:37:47,324 --> 00:37:50,324 Dia. Eu sou Vika. -João. Dia. 299 00:37:51,407 --> 00:37:53,491 Seu. 300 00:37:53,574 --> 00:37:56,449 Obrigado. - Sou assistente. - Assistente? 301 00:37:57,866 --> 00:37:59,990 Posso fumar um? 302 00:38:01,490 --> 00:38:04,657 Claro. Apenas venha. 303 00:38:07,490 --> 00:38:10,782 Pegue o meu. - Eu tenho o meu. - Pegue. 304 00:38:11,532 --> 00:38:13,657 Obrigado. 305 00:38:16,240 --> 00:38:18,323 Assim. 306 00:38:23,781 --> 00:38:26,739 Obrigado. -Fuma comigo. 307 00:38:28,614 --> 00:38:32,822 Obrigado, mas... - Agora sou uma estrela e você deve me obedecer. 308 00:38:33,031 --> 00:38:37,781 De qualquer forma, vim cuidar de você. -Todo mundo está me observando. Meu tijolo. 309 00:38:42,197 --> 00:38:46,822 o que você é assistente? - Sim. Eu faço o que eles me mandam fazer. 310 00:38:47,072 --> 00:38:51,405 Garañáka, então. - Garagem? - O assistente é mais para mim. 311 00:39:10,654 --> 00:39:15,112 Fiona me visitou e me contou para o espetáculo Iz o�i v o�i. 312 00:39:15,571 --> 00:39:21,320 Ela era adorável e ela falou tão lindamente. 313 00:39:21,654 --> 00:39:25,154 Eu me sinto aquecido todos os dias ela sorriu. 314 00:39:25,320 --> 00:39:29,862 Ela sentaria comigo no bar se não o fizesse você saberia? Eu chamaria a polícia! 315 00:39:30,112 --> 00:39:32,195 Eu gostaria dela. 316 00:39:32,445 --> 00:39:36,861 Eu a deixei entrar em casa, agora veja onde eu cheguei. 317 00:39:41,361 --> 00:39:45,153 Talvez tenha sido bom você ter vindo. - Sim. Talvez. 318 00:39:50,361 --> 00:39:52,652 de onde você é - De Vladivostok. 319 00:39:53,111 --> 00:39:56,236 Vladivostok e Belfast. Mas ele tem muita sorte. 320 00:39:57,527 --> 00:40:01,027 Eu tenho mais aqui. - Eu também. Você é mais do que eu. 321 00:40:02,235 --> 00:40:04,485 ela me contou que o show é importante. 322 00:40:04,652 --> 00:40:07,777 Fale sobre pessoas que se tornaram o que são. 323 00:40:07,860 --> 00:40:10,360 Ou algum pau semelhante, o que eu sei 324 00:40:10,443 --> 00:40:14,943 Mas o que eles poderiam se tornar? Isto é o que os excita. 325 00:40:15,276 --> 00:40:17,860 O entusiasmo missionário brilhava em seus olhos. 326 00:40:17,985 --> 00:40:20,860 Este show é sobre curar feridas, reconciliar. 327 00:40:20,943 --> 00:40:23,526 Eu perguntei a ela eles ressuscitam os mortos. 328 00:40:23,609 --> 00:40:26,359 Não, ela me disse. Essa é a ressurreição dos mortos. 329 00:40:26,609 --> 00:40:31,401 Gostaríamos que você conhecesse um homem quem matou seu irmão. Olho no olho. 330 00:40:33,692 --> 00:40:39,609 Não sei. Não é sobre como é olhou e o que ela estava me dizendo. 331 00:40:39,817 --> 00:40:43,275 Eu nem sequer ouvi ela, eu só... 332 00:40:44,484 --> 00:40:46,567 Ela mostrou um pouco de gentileza. 333 00:40:50,067 --> 00:40:53,150 Deve ser... - Não sou legal. Eu odeio isso! 334 00:40:53,233 --> 00:40:56,025 Eu me apaixono pela gentileza. Estou, mas não serei mais. 335 00:41:03,566 --> 00:41:07,024 Meu problema é que que tenho sentimentos errados. 336 00:41:10,316 --> 00:41:13,191 Os dele são os reais. Perfeito! 337 00:41:13,274 --> 00:41:16,399 Ele matou um homem veja o que ele se tornou. 338 00:41:16,482 --> 00:41:18,941 Eles perguntam a ele como é matar um homem. 339 00:41:19,024 --> 00:41:23,607 Você sabe, você tem que entender... E então ele os carrega. 340 00:41:23,732 --> 00:41:25,815 Tiremos o chapéu. 341 00:41:25,899 --> 00:41:29,732 Ele sabe que eles gostam de apertar a mão do assassino e ele pode balbuciar. 342 00:41:31,565 --> 00:41:33,732 Alguém está com ele? - Sim. 343 00:41:33,815 --> 00:41:37,940 É importante, você sabe. Ele ficará muito bravo. 344 00:41:38,190 --> 00:41:42,648 Furioso. Ele será capaz de se dar bem em ninguém. -Eu entendo. 345 00:41:42,773 --> 00:41:45,606 Você deve estar pronto para parar a gravação. 346 00:41:45,689 --> 00:41:48,064 Não somos macacos de circo. -Claro que não. 347 00:41:48,189 --> 00:41:52,772 Eu sei que você tem que fazer um show, mas ele é mais importante. -Claro. 348 00:41:52,856 --> 00:41:55,106 Nada pode acontecer com ele. 349 00:41:55,272 --> 00:41:57,356 O que ele pode dizer sobre atirar! 350 00:41:57,439 --> 00:42:00,147 Todo mundo vai dizer se há esperança para este mundo, 351 00:42:00,230 --> 00:42:04,939 e ele vai pensar que eu deveria apenas jogar seu papel para ganhar dinheiro. 352 00:42:05,105 --> 00:42:10,855 Durante vinte anos ele vai falar sobre como foi confrontou o irmão de sua vítima. 353 00:42:11,105 --> 00:42:14,647 E como foi esse último estação no caminho da salvação. 354 00:42:14,730 --> 00:42:17,605 Ouça-me, é o caminho certo. Incluindo IVA. 355 00:42:17,688 --> 00:42:22,480 Com cheques no bolso falarei com os pobres ao redor do mundo e os curou com palavras! 356 00:42:22,605 --> 00:42:26,438 Nunca mais terei que trabalhar Caldeira de ovo! 357 00:42:27,604 --> 00:42:31,063 Então... Ele é irmão três vezes tiro na cabeça 358 00:42:31,187 --> 00:42:34,146 mas ele vive como um rei. O que devo fazer? 359 00:42:34,229 --> 00:42:37,062 Aperte a mão dele ou matá-lo? 360 00:42:42,812 --> 00:42:46,937 Matá-lo não seria bom para ele. - Isso mesmo. 361 00:42:47,687 --> 00:42:51,978 E não para você também. -Não? 362 00:42:54,645 --> 00:42:56,811 Meus cinco minutos de paraíso? 363 00:42:58,061 --> 00:43:00,436 Por que não seria bom para mim? 364 00:43:03,144 --> 00:43:05,811 Olá. Está tudo bem? - Sim. 365 00:43:05,978 --> 00:43:10,186 Estaremos filmando um pouco. Tudo está pronto. Vamos? 366 00:43:10,478 --> 00:43:13,602 Cathy pode fazer um pouco de maquiagem para você? - Você pode. 367 00:43:14,102 --> 00:43:18,061 Olá, Joe. Eu sou Cathy. você está bem - Sim. - Legal. 368 00:43:18,811 --> 00:43:20,935 Sente-se aqui. 369 00:43:26,310 --> 00:43:32,518 Legal. Você vai brilhar um pouco menos. - Mãe, estou brilhando? 370 00:43:33,852 --> 00:43:37,851 Alistair, a câmera está gravando. Quando você estiver pronto. 371 00:43:42,435 --> 00:43:44,559 Se você quiser... 372 00:43:45,809 --> 00:43:48,684 se você quiser entender como eu fiquei assim 373 00:43:48,768 --> 00:43:50,893 você deve saber o que eu era. 374 00:43:50,976 --> 00:43:53,892 Entrei com 14 anos para as gangues Tartan, 375 00:43:53,976 --> 00:43:57,684 aos 15, no UVF entre os voluntários do Ulster. 376 00:43:58,267 --> 00:44:03,059 Lembre-se que eles eram então tumultos nas ruas... -Corta. 377 00:44:03,767 --> 00:44:08,225 Desculpe, foi ótimo, mas temos distúrbios. -Foi muito bom. 378 00:44:09,225 --> 00:44:12,642 Você pode? -Podemos fazer isso de novo? 379 00:44:13,892 --> 00:44:17,266 Estamos filmando. -Quando estiver pronto. 380 00:44:24,433 --> 00:44:27,308 se você quiser entender como eu fiquei assim 381 00:44:27,391 --> 00:44:29,516 você deve saber o que eu era. 382 00:44:29,683 --> 00:44:34,557 Entrei para uma gangue quando tinha 14 anos Tartan Gangs, e aos 15 anos na UVF. 383 00:44:36,141 --> 00:44:40,432 Lembre-se que eles eram então tumultos nas ruas todas as semanas, 384 00:44:40,515 --> 00:44:44,682 e coquetéis molotov voavam todos os dias. E isso é apenas em nossa cidade. 385 00:44:44,765 --> 00:44:48,807 se você ligou a TV, você viu palavras semelhantes em outros lugares. 386 00:44:48,890 --> 00:44:51,223 Como se estivéssemos sitiados. 387 00:44:52,348 --> 00:44:56,098 Eles mataram nossos pais nas ruas, irmãos e amigos. 388 00:44:56,223 --> 00:44:58,931 nós sentimos que devemos agir. 389 00:44:59,140 --> 00:45:02,515 Estávamos todos na mesma página e tivemos que ir. 390 00:45:03,556 --> 00:45:07,556 Você deve entender como pensávamos. 391 00:45:08,723 --> 00:45:13,597 Quando você se junta organizações terroristas, 392 00:45:14,222 --> 00:45:16,347 seu cérebro para de funcionar. 393 00:45:16,639 --> 00:45:21,014 Só importa o seu lado da história, não deles. 394 00:45:21,764 --> 00:45:26,555 Eles apenas matam o seu povo. Eles estão sofrendo e precisam de ajuda. 395 00:45:26,764 --> 00:45:29,555 Que os católicos também estão morrendo, não pense nisso. 396 00:45:31,305 --> 00:45:34,680 Quando fui até Sammy, do nosso líder, 397 00:45:34,847 --> 00:45:39,513 e disse a ele que queria matar um católico, Não vi nada de terrível nisso. 398 00:45:40,346 --> 00:45:44,596 Foi a única coisa justa para mim e ação correta. 399 00:45:45,346 --> 00:45:47,471 E é por isso que foi simples. 400 00:45:48,471 --> 00:45:51,721 Quando cheguei naquela casa, havia um menino na rua. 401 00:45:51,971 --> 00:45:55,054 Eu não esperava por isso mas ele estava lá. 402 00:45:56,512 --> 00:46:00,054 Eu só olhei para ele por um momento, porque eu tinha uma tarefa 403 00:46:00,137 --> 00:46:04,387 mas se ele soubesse que era irmão de Jim, atiraria nele também. 404 00:46:05,762 --> 00:46:10,803 Isso é o que eu pensei. Olho por olho talvez até para dois. Por que não? 405 00:46:13,720 --> 00:46:17,428 Foi assim que aconteceu. Eu tinha 17 anos. 406 00:46:19,428 --> 00:46:22,595 Desde pequeno eu só assistia como o meu luta 407 00:46:22,761 --> 00:46:26,053 e então ele fica de lado seus amigos. 408 00:46:26,136 --> 00:46:30,636 Nós não apenas jogamos pedras nas cercas, também tínhamos pistolas. 409 00:46:31,677 --> 00:46:35,719 Eu gostaria de te contar que a sociedade deve impedir as pessoas 410 00:46:35,844 --> 00:46:40,844 para participar de grupos, porque então já é tarde demais. 411 00:46:41,469 --> 00:46:46,010 Ninguém vai te parar ou mudou de ideia. 412 00:46:46,094 --> 00:46:48,343 Você fará tudo em grupo. 413 00:46:48,593 --> 00:46:52,927 Você vai matar qualquer um por outro lado, porque é tão certo. 414 00:46:54,177 --> 00:46:57,551 Depois de entrar em um grupo, você está perdido. 415 00:46:58,051 --> 00:47:03,093 Tal pessoa deve ouvir uma voz da razão que irá detê-lo. 416 00:47:05,176 --> 00:47:08,801 Eu não o ouvi. Ainda não na minha parte da cidade. 417 00:47:09,384 --> 00:47:11,509 E também não no meu bairro. 418 00:47:11,592 --> 00:47:15,759 Ninguém me contou nada. É só que você tem que matar. 419 00:47:15,926 --> 00:47:18,509 Fui interrogado até na prisão outra voz. 420 00:47:19,634 --> 00:47:23,509 É o mesmo com os muçulmanos hoje. Eu também era assim. 421 00:47:23,592 --> 00:47:28,008 Temos que convencê-los que matar não está certo. 422 00:47:28,425 --> 00:47:32,425 Eles devem ver isso do seu povo. 423 00:47:32,592 --> 00:47:37,175 Eu colocaria meu dinheiro nisso. Sim a voz da razão é ouvida em todos os países. 424 00:47:41,925 --> 00:47:45,924 Quando voltei para casa, os pais estavam assistindo TV. 425 00:47:46,008 --> 00:47:48,487 Relatórios diziam que o homem em quem eu atirei, morreu. 426 00:47:49,341 --> 00:47:53,507 Eu estava tão animado que fiz Mal podia esperar para ser parabenizado. 427 00:47:53,716 --> 00:48:01,257 Sammy deveria bater na porta para me acompanhar orgulhosamente ao bar, 428 00:48:02,340 --> 00:48:05,424 todo mundo iria subir lá e me aplaudiu. Meu. 429 00:48:06,382 --> 00:48:08,632 Eu mataria qualquer um por isso. 430 00:48:10,090 --> 00:48:14,757 É por isso que digo a todos para convencer garotos como eu 431 00:48:14,965 --> 00:48:19,548 que não é certo matar um inocente e um homem decente. 432 00:48:28,464 --> 00:48:33,172 o que você está esperando quando ele virá para o quarto? 433 00:48:35,506 --> 00:48:38,881 Eu tenho que ser honesto com ele. 434 00:48:39,797 --> 00:48:44,880 Será o mais difícil, mas será necessário. Minha sinceridade. 435 00:48:47,422 --> 00:48:49,505 Corte. 436 00:48:50,130 --> 00:48:53,088 Bom. - Brilhante. 437 00:49:01,796 --> 00:49:03,963 Obrigado. Foi ótimo. 438 00:49:04,421 --> 00:49:09,254 Quando ele vem aqui... Você acha que... 439 00:49:10,004 --> 00:49:12,712 Você acha que ele esperará um pedido de desculpas? 440 00:49:13,254 --> 00:49:18,129 Ele não quer ouvir meu pedido de desculpas ou pedidos de demissão. 441 00:49:19,170 --> 00:49:22,670 Não haverá reconciliação. Ele não precisa dela. 442 00:49:23,170 --> 00:49:26,920 Ele veio, como eu, para me enfrentar. 443 00:50:09,918 --> 00:50:12,127 Bom dia, Joe. - Está aqui. 444 00:50:13,127 --> 00:50:17,293 Posso anexar um microfone a você? -Onde você vai colocar? 445 00:50:17,418 --> 00:50:19,585 Você está pronto? -Estou apenas consertando isso. 446 00:50:19,668 --> 00:50:22,793 Eu não quero isso nesta página. - Como você está se sentindo? -Bom. 447 00:50:22,876 --> 00:50:28,918 Vou colocar aqui. Está melhor? - Obrigado. -Realmente? - Sim. 448 00:50:29,459 --> 00:50:34,709 Acabei de anexar. Finalizado. -Certo. 449 00:50:36,126 --> 00:50:40,334 Será assim. Vamos acompanhá-lo até lá. 450 00:50:41,500 --> 00:50:44,917 O cinegrafista irá gravar você, mas não olhe para isso. 451 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Joe? - Vou descer, sim. 452 00:50:56,125 --> 00:51:00,916 Quando você abre a porta e entra para a sala, abra bem a porta 453 00:51:01,708 --> 00:51:04,374 e deixe-os abertos. Certo? -Certo. 454 00:51:04,541 --> 00:51:10,208 O cinegrafista entrará atrás de você, e outros fecharão a porta. 455 00:51:10,749 --> 00:51:15,166 Certo? - Sim. - Está tudo claro? - Isso é. -Realmente? - Sim. 456 00:51:16,124 --> 00:51:18,291 Bom. 457 00:51:33,040 --> 00:51:35,123 Aqui você vai. 458 00:51:39,456 --> 00:51:41,540 Estamos prontos. Certo. 459 00:51:41,998 --> 00:51:44,789 Silêncio. Estamos filmando. 460 00:51:50,373 --> 00:51:52,539 Joe... Quando você estiver pronto. 461 00:52:47,287 --> 00:52:50,495 Merda! -Corte! -O que é? - Desculpe, quase caí. 462 00:52:50,578 --> 00:52:54,245 Desculpe, isso acontece mas precisamos dessa filmagem. 463 00:52:54,578 --> 00:52:59,328 Podemos repetir? Vá buscá-lo escadas e depois para o quarto. 464 00:52:59,828 --> 00:53:02,661 Certo. -Com licença. Obrigado. 465 00:53:07,661 --> 00:53:11,577 Repita os movimentos e repita. 466 00:53:18,702 --> 00:53:23,535 Posso tomar um copo de água? Realmente. 467 00:53:33,618 --> 00:53:35,701 Fique com ele. 468 00:53:55,201 --> 00:53:57,409 Você ainda está cuidando de mim? 469 00:53:59,992 --> 00:54:03,534 eu espero que tudo vai acabar bem. 470 00:54:04,617 --> 00:54:06,742 Ele parece uma pessoa legal para mim. 471 00:54:06,825 --> 00:54:08,992 Quem? - Sr. Pequeno. 472 00:54:11,908 --> 00:54:14,075 Você o conheceu? - Sim. - Onde? 473 00:54:14,283 --> 00:54:16,908 Em Belfast. Eu estava na casa dele. 474 00:54:18,366 --> 00:54:22,491 Eu não sabia. - Eu comprei algo para ele entregue. -Lar? - Sim. 475 00:54:22,908 --> 00:54:25,116 Você entrou? - Sim. 476 00:54:25,491 --> 00:54:30,241 Onde ele mora? - No meio da cidade. Perto da rodovia. 477 00:54:31,449 --> 00:54:33,699 No bloco. - Ele tem apartamento? 478 00:54:33,907 --> 00:54:36,532 Sim. - Ele deixou você entrar? 479 00:54:37,407 --> 00:54:39,907 Não fiquei muito tempo. - Como é? 480 00:54:40,657 --> 00:54:42,824 Um apartamento? - Como é? 481 00:54:43,699 --> 00:54:48,907 Frio. Vazio. -Vazio? 482 00:54:50,365 --> 00:54:53,115 Não era como em casa. Não está feliz. 483 00:54:54,865 --> 00:54:57,823 Realmente? - Eu não me importava mais. 484 00:54:59,531 --> 00:55:01,781 você mora sozinho? - Sim. 485 00:55:02,365 --> 00:55:04,531 Foi mais do que você? - Sim. 486 00:55:06,031 --> 00:55:10,031 Sobre o que eles estavam falando? -Sobre isso. Reunião. 487 00:55:10,364 --> 00:55:14,197 O que ele disse? - Ele estava preocupado. - Absolutamente. 488 00:55:14,281 --> 00:55:16,447 Ele estava preocupado com você. 489 00:55:18,364 --> 00:55:20,655 Joe quando estiver pronto. 490 00:55:20,822 --> 00:55:23,114 Certo. Onde... 491 00:55:23,780 --> 00:55:25,989 Posso parar de fumar? 492 00:55:28,155 --> 00:55:31,530 Claro. Certo. 493 00:55:33,780 --> 00:55:36,363 Por que ele se importava comigo? 494 00:55:37,446 --> 00:55:41,821 Ele pensou que seria demais para você isso dói. -Ele disse isso? 495 00:55:41,988 --> 00:55:46,071 Será difícil para você. - É doloroso ou difícil? -Ambos. 496 00:55:47,488 --> 00:55:49,571 Realmente? 497 00:55:52,404 --> 00:55:56,029 E ele? O que ele disse sobre si mesmo? -Ele não falou sobre isso. 498 00:55:58,321 --> 00:56:00,695 Mas funciona muito bem. 499 00:56:00,987 --> 00:56:03,070 Feliz? 500 00:56:06,362 --> 00:56:10,695 Não sei, mas... não o conheço, mas ele parecia assim. 501 00:56:12,862 --> 00:56:16,445 Como se ele não pudesse se perdoar de sua ação. 502 00:56:16,861 --> 00:56:19,111 Existe um termo para isso... 503 00:56:20,528 --> 00:56:22,736 Um homem quebrado. 504 00:56:25,819 --> 00:56:27,903 Um homem quebrado. 505 00:56:30,986 --> 00:56:34,402 É por isso que é bom para conhecer. 506 00:56:35,277 --> 00:56:37,361 Parece para mim. 507 00:56:38,777 --> 00:56:40,860 Boceta! 508 00:56:42,985 --> 00:56:45,652 Quando estiver pronto, Joe. 509 00:56:47,693 --> 00:56:49,985 podemos começar quando você quiser. 510 00:56:51,568 --> 00:56:53,652 Certo. 511 00:56:55,776 --> 00:56:57,901 Eu preciso de uma conclusão. 512 00:57:03,651 --> 00:57:05,734 você está bem 513 00:57:06,609 --> 00:57:09,026 Joe? você está bem 514 00:57:10,318 --> 00:57:12,609 Sim. -Preparar? 515 00:57:13,192 --> 00:57:15,276 Sim. 516 00:57:15,692 --> 00:57:18,026 Só um pouquinho aqui. 517 00:57:19,234 --> 00:57:21,317 Assim. 518 00:57:21,900 --> 00:57:23,984 Ótimo. 519 00:57:41,691 --> 00:57:46,358 Silêncio! Estamos filmando! vamos lá quando estiver pronto. 520 00:57:46,899 --> 00:57:49,066 Vá quando estiver pronto. 521 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 Joe? você está bem 522 00:59:04,229 --> 00:59:06,813 Você gostaria de se sentar? - Eu não quero uma câmera. 523 00:59:08,396 --> 00:59:11,687 Você precisa de tempo para se acostumar com isso... - Afaste-os. 524 00:59:11,812 --> 00:59:14,604 É sobre... - Não é nada! 525 00:59:14,687 --> 00:59:17,271 Vamos conversar. - Eu não quero conversar! 526 00:59:17,354 --> 00:59:20,229 Eu não quero que você me filme quando eu o conhecer! 527 00:59:20,354 --> 00:59:23,479 Nós concordamos... - Eu não me importo! 528 00:59:23,645 --> 00:59:28,562 Eu entendo, mas você não pode fazer isso sem uma câmera. - Gostaria de falar com Stephanie? 529 00:59:28,645 --> 00:59:30,812 Eles têm que fazer isso de qualquer maneira para se preparar. 530 00:59:30,895 --> 00:59:36,686 Saia ou suba. -Eu estava lá em cima e para baixo! Eu não sou um palhaço! 531 00:59:36,811 --> 00:59:41,770 Eu gostaria de conhecê-lo, mas sem câmera! - Eu entendo você. 532 00:59:42,853 --> 00:59:45,269 Joe, não podemos... -Não! 533 00:59:51,352 --> 00:59:53,436 Joe! 534 01:00:34,809 --> 01:00:38,851 Este menino tem 33 anos Vive na cabeça. 535 01:00:39,059 --> 01:00:42,225 Ele se levanta e olha para mim. 536 01:00:44,559 --> 01:00:46,725 Ele está sempre comigo. 537 01:00:49,350 --> 01:00:51,517 Sempre. 538 01:00:52,142 --> 01:00:54,350 Ele espera por mim todas as manhãs. 539 01:00:55,850 --> 01:00:58,266 Eu sei que ele sempre estará ao meu lado. 540 01:01:07,224 --> 01:01:09,349 eu não sei mais o que devo fazer 541 01:01:11,141 --> 01:01:13,432 Como devo lidar com isso. 542 01:01:15,557 --> 01:01:17,766 Eu não acho que posso saber. 543 01:01:26,849 --> 01:01:29,182 eles dizem para curar todas as feridas. 544 01:01:30,015 --> 01:01:32,223 Isso é o que dizem sobre todo mundo. 545 01:01:33,682 --> 01:01:35,848 Mas só piora com o passar dos anos. 546 01:01:36,931 --> 01:01:40,015 Por que eles não te contam isso? Não conte a ninguém sobre isso. 547 01:02:03,805 --> 01:02:06,014 Posso pegar algo para você? 548 01:02:06,389 --> 01:02:08,555 Por que ele não entrou? 549 01:02:10,555 --> 01:02:12,722 Ele ficou com medo. 550 01:02:13,930 --> 01:02:16,513 Você acha que ele queria me conhecer? 551 01:02:17,388 --> 01:02:19,596 Acho que ele queria matar você. 552 01:02:29,804 --> 01:02:31,971 Com licença, tenho que ir. 553 01:04:08,842 --> 01:04:10,967 Eu sou culpado de rir. 554 01:04:11,592 --> 01:04:14,425 Culpado por beber. Ou eu esqueço. 555 01:04:18,091 --> 01:04:20,383 Como passar o dia? 556 01:04:23,174 --> 01:04:25,383 O que fazer? 557 01:04:27,091 --> 01:04:29,341 Acordo, saio... 558 01:04:30,799 --> 01:04:33,007 Mas para onde devo ir? 559 01:04:36,257 --> 01:04:38,424 Está sempre aqui. 560 01:04:39,007 --> 01:04:41,174 Na minha cabeça. 561 01:04:43,174 --> 01:04:45,424 Eu não sei para onde ir. 562 01:04:48,923 --> 01:04:51,548 Para onde eu vou depois de tudo isso? 563 01:04:53,173 --> 01:04:55,423 É assim com todos nós. 564 01:04:56,298 --> 01:04:58,590 Alguns encontraram uma solução. 565 01:04:59,215 --> 01:05:03,548 Ele matou alguns católicos em sua época, mas agora ele mata os seus. 566 01:05:03,881 --> 01:05:07,089 Em alguns controles, é o quarto. 567 01:05:08,006 --> 01:05:12,131 Ele foi libertado depois de Belfast acordo, mas é novamente o principal. 568 01:05:12,256 --> 01:05:15,131 ainda no mesmo negócio 569 01:05:15,297 --> 01:05:20,047 mas agora seus amigos estão cuidando dele e inalam o cheiro de suas vitórias. 570 01:05:22,005 --> 01:05:25,547 Se eu estivesse com ele então, Se eu concordasse... 571 01:05:26,047 --> 01:05:29,255 Isso é tudo que devo dizer a ele, que ele pode contar comigo. 572 01:05:30,088 --> 01:05:34,880 Eu sei, esta não é a minha solução. Mas qual é? 573 01:05:36,171 --> 01:05:38,338 Em todo o mundo eu vou às reuniões 574 01:05:38,421 --> 01:05:42,880 e eu ajudo as pessoas a conviver com isso, o que fizeram ao marido, ao filho, 575 01:05:42,963 --> 01:05:46,796 para um estranho, um vizinho... eu digo a eles, como conviver com ações violentas, 576 01:05:46,921 --> 01:05:49,088 que sempre carregamos dentro de nós. 577 01:05:50,254 --> 01:05:52,712 Mas não consigo evitar. 578 01:05:53,337 --> 01:05:56,337 Às vezes me parece que me tornei um pregador 579 01:05:57,629 --> 01:05:59,879 enganar a vida. 580 01:07:13,084 --> 01:07:15,167 Próxima parada: Lurgan. 581 01:08:05,790 --> 01:08:07,873 Tommy! 582 01:08:13,290 --> 01:08:15,373 Olá. 583 01:08:17,873 --> 01:08:21,623 Como tá indo? -Bom. Tommy! 584 01:08:22,873 --> 01:08:25,248 Estou surpreso em ver você. 585 01:08:25,331 --> 01:08:27,664 Você pode dar isso para Griffin? 586 01:08:28,414 --> 01:08:31,914 oi tommy - Você está bem? - Sim. 587 01:08:32,789 --> 01:08:35,289 Ele está esperando isso? -Não. 588 01:08:37,206 --> 01:08:41,914 Talvez ele não aceite, mas ele vai conseguir. - Obrigado. 589 01:08:42,789 --> 01:08:44,914 Obrigado. 590 01:09:14,246 --> 01:09:16,704 Vamos, por favor. - Agora mesmo. 591 01:10:14,868 --> 01:10:16,951 Olá Liam. 592 01:10:18,576 --> 01:10:20,660 De quem é? -Sean. 593 01:10:22,035 --> 01:10:24,118 O que é? - Uma carta. 594 01:10:24,534 --> 01:10:28,993 "Estou em Lurgan, gostaríamos de nos encontrar comigo. Alistair Little.” 595 01:10:29,076 --> 01:10:31,159 posso entrar 596 01:10:34,826 --> 01:10:37,034 Por favor? -Posso entrar? 597 01:10:45,825 --> 01:10:48,033 Ele vai levar meninas? 598 01:10:49,075 --> 01:10:53,992 Garotas? - Para Marion. você disse que haverá - Sim, eu irei. 599 01:10:54,617 --> 01:10:56,825 Eles estão esperando por você. 600 01:10:57,616 --> 01:10:59,783 O que você conseguiu? Do que se trata? 601 01:10:59,991 --> 01:11:04,658 Pouco está de volta. eu gostaria de conhecer comigo. - Ele não vai lá! 602 01:11:04,866 --> 01:11:09,533 Ele não vai ligar para ele! - Eu vou matá-lo! - Talvez ele queira que isso acabe. 603 01:11:09,699 --> 01:11:14,032 Eu deveria tê-lo matado há três semanas. - Por que Sean não cuida disso? 604 01:11:14,116 --> 01:11:18,491 Não vá até ele! - eu terei seus cinco minutos! -João! 605 01:11:21,407 --> 01:11:23,490 Joe! 606 01:13:17,361 --> 01:13:19,444 Joe? 607 01:14:18,900 --> 01:14:20,983 Joe? 608 01:15:59,062 --> 01:16:01,145 Vamos! 609 01:16:07,812 --> 01:16:09,895 Foda-se! 610 01:16:13,312 --> 01:16:16,561 Isso é o suficiente! Suficiente! 611 01:16:18,811 --> 01:16:20,895 Ouça... 612 01:18:11,265 --> 01:18:13,973 Estou indo para Belfast. Eu não voltarei. 613 01:18:15,848 --> 01:18:18,931 Eu vou te contar o que aconteceu. 614 01:18:20,348 --> 01:18:24,473 Eles nos disseram que ameaçaram para o trabalhador protestante. 615 01:18:26,098 --> 01:18:29,306 Para matá-lo Ele não vai embora. 616 01:18:29,889 --> 01:18:32,472 eu perguntei quais católicos trabalham lá. 617 01:18:33,222 --> 01:18:35,347 Alguém disse Jim Griffin. 618 01:18:35,472 --> 01:18:39,222 Eu disse a ele para contar a ele que vou matá-lo se ele não for embora. 619 01:18:41,972 --> 01:18:46,222 Eu sabia que seria de qualquer maneira fui embora, mas não me importei. 620 01:18:47,930 --> 01:18:52,472 Eu mesmo tomei essa decisão. Ele poderia ter matado qualquer um então. 621 01:18:55,971 --> 01:18:58,763 Eu queria ser alguém. 622 01:19:01,096 --> 01:19:04,263 eu queria ir ao bar como dizem os homens. 623 01:19:05,054 --> 01:19:10,721 Orgulhosamente. E ouvi-los me aplaudindo. Eu realmente os ouvi. 624 01:19:11,471 --> 01:19:13,596 Foi maravilhoso. 625 01:19:16,387 --> 01:19:18,512 Esqueça-me, Joe. 626 01:19:19,595 --> 01:19:24,387 Não me deixe ser seu primeiro pensamento quando ele acorda�. É melhor pensar na sua filha. 627 01:19:24,679 --> 01:19:27,012 Não os negligencie por minha causa. 628 01:19:27,262 --> 01:19:30,137 Vá para casa e diga a eles que você se livrou de mim. 629 01:19:30,262 --> 01:19:33,803 Que eu desapareci. Eu não sou ninguém. 630 01:19:34,803 --> 01:19:36,928 Ninguém. 631 01:19:37,803 --> 01:19:41,595 Vá para casa e diga isso a eles. Viva para eles. 632 01:21:03,508 --> 01:21:09,466 Fizemos tudo juntos. Nós nos demos muito bem. 633 01:21:10,383 --> 01:21:14,174 Alan foi ótimo. Ele me amou do jeito que eu era. 634 01:21:14,299 --> 01:21:18,257 Ele não se incomodou com o meu problema, porque ele não sentiu cheiro de nada. 635 01:21:23,632 --> 01:21:28,048 Ele era meu melhor amigo. O único. 636 01:21:30,132 --> 01:21:33,840 Eu lutei todos os dias com o problema dele. 637 01:21:33,923 --> 01:21:37,798 E eu tentei todos os dias fogo Damião. 638 01:21:38,881 --> 01:21:41,840 Olha quem está indo. Patrick Smash. 639 01:21:42,090 --> 01:21:45,089 O que isso está fazendo com o meu jogo? 640 01:21:45,173 --> 01:21:47,506 Você é um perdedor. 641 01:21:54,589 --> 01:21:57,214 Nunca estive em um grupo antes. 642 01:21:58,589 --> 01:22:03,089 Eu não falei sobre isso. Portanto... 643 01:22:08,713 --> 01:22:11,755 Eu não sei o que dizer e como. 644 01:22:14,088 --> 01:22:17,588 Não sei quais expressões você usa. 645 01:22:23,796 --> 01:22:26,588 Eu comprei sandálias, porque eu vi isso no filme. 646 01:22:26,671 --> 01:22:29,546 Todos eles sentaram em círculo e usava sandálias. 647 01:22:33,337 --> 01:22:36,337 Então me lembrei que era uma comédia. 648 01:22:43,379 --> 01:22:46,962 Eu vim de qualquer maneira. Entrei pela porta... 649 01:22:58,711 --> 01:23:04,003 Eu gostaria que elas fossem minhas filhas orgulhoso de seu pai. 650 01:23:08,378 --> 01:23:10,544 Só isso. 651 01:23:11,877 --> 01:23:14,086 Só isso. 652 01:23:15,336 --> 01:23:17,711 Bem, é isso. 653 01:23:20,294 --> 01:23:22,544 Isso é tudo. 654 01:23:23,127 --> 01:23:25,377 Tudo. 655 01:23:27,002 --> 01:23:29,252 Tudo. 656 01:23:50,793 --> 01:23:53,001 Tudo. 657 01:24:08,333 --> 01:24:10,542 Alistair Pequeno? - Sim. 658 01:24:10,875 --> 01:24:14,000 Este é Joe Griffin. Nós terminamos. 659 01:25:01,608 --> 01:25:04,448 TRADUÇÕES DE MÍDIA